Accepter cookiesAccepter ikke cookiesLæs mere om cookies

www.folketingstidende.dk bruger cookies for at sitet virker og samler statistik ind til forbedring af din brugeroplevelse.

 
Kontakt
Folketingstidende
Christiansborg
1240 København K
Tlf. +45 33 37 34 68

Retskrivningsvejledning


Oversigt over udenlandske ord, udtryk og navne


 

I nedenstående liste findes en del eksempler på udenlandske ord, som mere eller mindre er tilpasset dansk.

Nogle af dem er fuldt ud optaget i dansk med danske bøjningsendelser, f.eks. en cadeau, flere cadeauer, mens andre stadig vakler mellem en dansk og en udenlandsk bøjningsform, f.eks. en cookie, flere cookier/cookies. Begge sidstnævnte bøjningsformer er lige gode, og derfor vælges i referatet den form, som taleren har anvendt.

I lovforslag anvendes flertalsformen uden -s, når der er valgfrihed, f.eks. mellem flere job/jobs.

Fælles for alle udenlandske ord er, at de skrives som ganske almindelig tekst uden anførselstegn og ikke kursiveret.

 

  • aber dabei (et)
  • action (en)
  • agent provocateur (en)
  • airbag (-gen, -s, -gene eller -sene)
  • all right
  • allround
  • anyway
  • approach (-en eller -et)
  • artdirector (-en, -s)
  • attaché (attacheen, attacheer)

  • benchmarking (-en)
  • berufsverbot (-et, berufsverbot,- ene)
  • biosafety
  • birdstrike (-en, birdstrike eller -s)
  • boote (-de, -t)
  • brainstorm (-en, -e)
  • brainstorme (-de, -t)
  • briefe (-de, -t)
  • bulldog (-gen, -ger)
  • businessclass (en)

  • cadeau (-en, -er)
  • carte blanche (en eller et)
  • case (-n, -s, -ne)
  • casestudy (-en eller -et, casestudies eller -er, -erne)
  • catering (en)
  • chargé d’affaires (-en, chargé d’affaires, -ene)
  • chassis (-et, -er)
  • chat (-ten, chat eller -s, -tene)
  • chatte (-de, -t)
  • cleare (-de, -t)
  • coach (-en, -es, -ene)
  • coache (-de, -t)
  • coaching (en)
  • coaster (-en, -e)
  • code of conduct (en)
  • comeback (-et, comeback eller -s, -ene)
  • comme ci comme ça
  • comme il faut
  • committe (-de, -t)
  • commonsense (en)
  • compactdisk (-en, -e eller -s, -ene)
  • cookie (-n, -r eller -s, -rne)
  • cool (-t eller cool, coole eller cool)
  • copyright (-en, -s, -ene)
  • corny (ubøj.)
  • country og western
  • cover (-et, -e, -ne)
  • crack (en eller et)
  • crazy (ubøj.)

  • dawn raid (et)
  • deadline (-n, -s, -ne)
  • designerdrug (-en eller -et, -s, -sene)
  • don’t worry
  • downloade (-de, -t)
  • drink (-en, -s, -sene)
  • dumping (-en, -er ’salg til underpris’)
  • dumpning (-en, -er ’udlosning af affald’)

  • ecstasy (en)
  • entertaine (-de, -t)
  • establishment (et)


  • facts (flertalsord)
  • faible (en)
  • fairplay
  • fan (-en, -s, -sene)
  • fancy (ubøj.)
  • feedback (en eller et)
  • feinschmecker (-en, -e)
  • fit for fight
  • flow (-et, flow, -ene)
  • franchise (-n, -r eller -s, -(r)ne)
  • free rider
  • funke (-de, -t)
  • funky (ubøj.)


  • gimmick (-en, -er eller -s, -e(r)ne)
  • greencard (-et, greencard eller -s, -ene)


  • hacke (-de, -t)
  • hacker (-en, -e)
  • handy (ubøj.)
  • happening (-en, -s, -ene)
  • happy end (en)
  • hardware (en eller et)
  • headhunte (-de, -t)
  • hint (-et, hint eller -s, hintene)
  • hip (-t, -pe)
  • hit (-tet, hit eller -s, -tene)
  • hooked (ubøj.)


  • image (-t, -r eller -s, -rne)
  • impactvurdering
  • input (-tet, input eller -s, -tene)
  • iPad (-den, -s, -sene)
  • iPhone (-n, -s, -sene)


  • jihad (en)
  • job (-bet, job eller -s, -bene)
  • jockey (-en, -er)
  • joint venture (-en eller -et, -s)


  • kendis (-sen, -ser)


  • lease (-de, -t)
  • leasing (-en, -er)
  • lobbye (-de, -t)
  • lockout (-en, -er)
  • lockoute (-de, -t)
  • login (-et, -s)
  • logout (-et, -s)
  • loop (-et, loop, -ene)
  • loope (-de, -t)
  • lord (-en, -er)


  • mainstream (en)
  • minded (-e)


  • misse (-de, -t)
  • must (et)


  • networke (-de, -t)
  • never mind
  • nichts weiter
  • nonfoodmærke
  • nonprofitorganisation
  • nonstop


  • odds (-ene, flertalsord)
  • offday (en)
  • offshore (ubøj.)
  • onemanshow (-et, onemanshow eller -s, -ene)
  • optin
  • option (-en, -er)
  • optout
  • over night
  • overrule (-de, -t)


  • paparazzo (-en, paparazzi eller -er, paparazziene eller -erne)
  • payback time
  • peptalk (-en, peptalk eller -s, -ene)
  • playback (-et)
  • please (-de, -t)
  • point (-et, point, -ene)
  • pointe (-n, -r)
  • poppers (en)
  • prygelknabe (-n, -r)


  • race to the bottom (et)
  • rate (-de, -t)
  • roadpricing (en)
  • roaming (en)
  • roll-on-roll-off-skib


  • sandwich (-en, sandwich eller -er, -e(r)ne)
  • sans comparaison
  • schwung (en eller et)
  • science fiction (en)
  • scoop (-et, scoop, -ene)
  • screene (-de, -t)
  • single (-n, -r)
  • sinkmekanisme
  • sir (en)
  • sitdownstrejke
  • sixpack (-en, -s, -ene)
  • sketch (-en, sketch eller -er, -e(r)ne)
  • slogan (-et, -er eller -s, -e(r)ne)
  • smiley (-en, -er eller -s, -erne)
  • spam (-men)
  • spamme (-de, -t)
  • spindoktor
  • spinoff (-et, -s, -ene)
  • standby (ubøj.)
  • standin (en, -s)
  • statement (-et, -s, -ene)
  • swap (-pen, -per eller -s, -pene eller -perne)
  • sweater (-en, -e)
  • sweatshirt (-en, sweatshirt eller -s, -ene)
  • switche (-de, -t)


  • takeoff (-et, -s, -ene)
  • taskforce (-n, taskforce eller -s, -(r)ne)
  • team (-et, team eller -s, -ene)
  • tete (en)
  • tete-a-tete (-n, -r)
  • timeshare (en)
  • timing (-en)
  • tracé (traceen eller traceet, traceer)
  • trafficking (en)
  • trick (-et, trick eller -s, -ene)
  • tricky (ubøj.)
  • trigge (-de, -t)
  • trip (-pet, trip, -pene)

  • up to date (ubøj.)

  • von hørensagen


  • warrant (-en eller -et, -s, -ene)
  • weekend (-en, -er)
  • wildcard (-et, wildcard eller -s, -ene)
  • workshop (-pen, -per eller -s, -pe(r)ne)
  • worst case-scenarie/worst case-scenario (-t/-et, -r/-er)


  • you name it


  • zappe (-de, -t)
  • zoom (-et, ’det at zoome’)
  • zoome (-de, -t)
  • zweck (en eller et)



Senest opdateret: [08.09.2015]